｜Od roku 2019｜
チェコ語学習｜856日｜2年4ヶ月5日
ヒアリング時間｜1527時間
英語の話。
いまだによくわからないのが、「a」と「the」の使い方。
わかってはいる。
知識よりも体に覚えさせたほうがいいことは。
でも、「えっとどっちだっけ？」がまだまだ多い。
英語の先生に聞いたら、慣れって言われたし。。。
日本語にはない感覚だし、チェコ語にもない。
なので、今トレーニングしている言語では、英語とイタリア語にのみ存在する考え方。というか使い方。冠詞というやつね。
慣れか・・・
確かに、over the world にaを使わないのはわかる。
それは、耳で聞いた時に、合わないからだ。
でもそれじゃあなんとも説明不足である。
ということで。
自分が学習しているテキストとアプリからたくさんのフレーズを引っ張ってきて、統計を出してみた。すると、圧倒的に「the」が多い。いろんなところに使われている。
My favorite part of cooking is serving the dish to my friends.
It's made with the freshest fish.
the city is known for its traditional culture and temples.
逆にaは
こんな時に使われる。
I heard a Hollywood actor is shopping there.
Vanessa is planning to open a new restaurant next year.
この差ってなんだ？
個人特定系？
The
って個人特定せずに、お皿とか新鮮な魚とか都市とか、別に主語が変わっても関係ないもの。
けれど
a
は
個人に絡んでいる印象があったりする。
細かく言えば違うかもしれないが。
全体表現と個別表現かな。
日本語と、チェコ語にはこの概念はない。
だから面白い。けど、この概念を理解するの、もうちょいかかりそうだ。
