チェコ語と、ビール。

Český jazyk a pivo

チェコ語|一言で表す単語たち

f:id:iwairyoui:20210707042106j:plain

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

|Od roku 2019|

 §  チェコ語学習|673日|1年10ヶ月と3日

 §  ヒアリング時間|1336時間

 

***

 

チェコ語には、単語そのものにいろんな意味が含まれているものがある。

例えば、

nemáte

ne

が否定の意味なので、この単語は

ne+máte

そして

|máte

とは、|have

人称だと覚えられないので

自分か自分以外かで考えると、これは自分以外を指す。目の前にいる誰かが対象者。

 

nemáte

だけで

 

|Do not you have

|Don't you have

を表している。

 

チェコ語は、英語で書いたり日本語で書いたりすると長々と説明するフレーズがコンパクトになる。だからこのコンパクトさで捲し立てられたら今の所絶対に思考が追いつかない自信がある。

 

|Jaký mají dům

最初の単語はこの一個だけで

|Do you kind of

を表現する。

なので英語にすると

|Do you kind of house do they have

 

|mají

|have

|they

元々(辞書見出し)の単語は

|mít

 

これ、ほとんど使うことのない単語。

なぜなら、自分が持っているか相手が持っているか、自分たちか、相手たちか、それらの人々のように持つことはそのほとんどが対象者がいるから。

 

私なら|mám か|má

あなたなら|máte

theyなら|mají

 

f:id:iwairyoui:20210922144041p:plain

これだけ変化する。

日本語もなかなか変化するけれど。

夢は「持たなければならない」「持つことが重要」

とか「持ちつ持たれつ」

こんな感覚か?

 

とにかく、チェコ語の単語を一生懸命覚えなくていいと思う理由はここにある。ほとんどの学習アプリで、辞書見出し単語を覚えさせられる。名詞に対しては有効だろう。でも動詞や形容詞は無意味だ。

日本語が、名詞とセットで「てにをは」を付けなければ何も意味をなさないのと似ている。

 

話を戻すと。

|Jaký mají dům?

|Do you kind of house do they have?

ここに

概念感覚を取り入れる。

どんなもの?

と相手に聞きたいと思うことがあったらそれは

 

|jaký

これも当然、変化する。

f:id:iwairyoui:20210922144711p:plain

 

 

あと、インタビューとかで頻繁に耳にする

|jako

これは日本語のイメージだと

|っていうか

|な風に

|みたいな

こんな感じに表現する。

似た単語はこうなる。

f:id:iwairyoui:20210922144559p:plain