チェコ語学習日数｜390日｜1年と24日｜
ヒアリング時間｜775時間
学習トータル時間｜1169時間
音だけでいうなら、全く逆の意味を持つ日本語とチェコ語。
音が同じように聞こえる単語は、いくつかあります。
前にご紹介した、
「to malé」ト マレー：小さな
「hora」ホラ：山
「komár」コマール：蚊（確かに困る）
ですが、表題の「i ja jo」：音はイヤヨー
日本語とチェコ語の意味が全く反対の言葉です。
チェコ語の場合、「私もそう」「私もそうします」
というどちらかといえば砕けた表現です。
「jo」は「ano」のフランクバージョン。
日本語で言うと、「はい」と「うん」
のような違いでしょうか。
日本語では拒否を意味する音「いやよ」
チェコ語では、肯定を意味する音「イヤヨ」
チェコ語の音声の映画を見ていると
「Co？」や「no」がさまざまなニュアンスを持っています。
｜co？｜の場合
は？ とか、何だって？ とか
ちょっと！ とか。
｜no｜の場合
そうだねー、とか、うーん、とか
えっと。。。とか
英語の場合「so」でしょうか
まだチェコ語を聞いてそのまま理解しているとは言い難いのと
フランクな表現はもしかしたら映画だけのものかもしれないので
スロバキアの知人にいちいち確かめる必要があります。。。
