チェコ語学習日数｜368日｜1年と2日｜
ヒアリング時間｜731時間
学習トータル時間｜1104時間
天気が良く乾燥しているので、部屋を全開にしました。
少し肌寒ですが、この時期の風は気持ちがいい。
最近、Google翻訳の＜チェコ語→日本語＞を使わないようにしています。
代わりに＜チェコ語→英語＞を使っているのですが、理由は日本語とチェコ語の構造の違いです。
どうしても、チェコ語を日本語に翻訳すると意味不明になってしまいます。
日本語の言い回しをチェコ語に変換するのも難しいのでね。
＜Kdy jede další autobus?＞
このフレーズで、＜次のバスはいつですか？＞を表現します。
最後の＜autobus＞はバスの単語なので、それを変えると、次の＜電車＞とか次の＜飛行機＞とか、別の表現もできます。
そして、このフレーズを定着させるために、徹底的に使う。
脳内で繰り返してもいいですが、声に出せる環境だったら声に出してもいいかなと思います。
使い続けると、脳である変化が起きます。
それは、＜kdy＞が＜いつ＞、そして＜jede＞がなんだっけと考えるプロセスをすっ飛ばして、バス停の時刻表を見ている自分をイメージできる。
言語学習は知識増加の側面と使う側面があると思います。私の場合は後者が好みです。
単語の数とか文法が詳しくなることは、チェコ語を話すことにとっては遠回りな気がします。
私はチェコ語を話したいので、聞く、使うを多くした方がいいかなと最近改めて思ったわけです。
何ヶ月か前に、型を覚えまくった方がいいかもと思いついたことがありますが、その時は継続して使っていなかったので、今度は再び型を使いまくる練習をしたいと思います。
初歩中の初歩である、＜朝起きたらDobré ráno：ドブレー ラーノ＞は定着してきました。
今日の日本は肌寒いから、
＜Je zima：イエ ジマ＞
か
＜Je chladno：イエ フラドノ＞
日本語的なニュアンス
＜今日は寒いねー＞だと
どっちの表現がいいのでしょう。
英語なら＜it is cold＞
＜it’s cool＞だと
＜かっこいい＞になる英語。
