チェコ語トレーニング｜289日目｜9ヶ月と15日経過 ｜｜チェコ語ヒアリングトータル時間｜580時間
今日は、短いチェコ語を訳してみます。
Rychlý přehled nejdůležitějších událostí, které se v byznysu odehrály doma i ve světě ve středu 2. září.
英語訳
A quick overview of the most important events that took place in business at home and abroad on Wednesday, September 2.
前から訳すと、
概要。最も重要なイベント。これは9月2日に国内外で行われました。
「středu 2. září.」は、「水曜日2日、9月」「ストジェドゥ、ドヴァ、ザージィー」
「ř」は巻き舌の「ル」と「ジェ」を合わせたような音。あまり「ル」は聞こえなくて、ジェのようなルとジェを一緒に出すような。とにかく難しい音です。
「událostí」は、イベントとか、出来事の意味でよく使われます。
チェコ語のニュースポッドキャストでも、一番最初に「ウダーロスティー」と聞こえます。
日本のニュースでは「本日のトピックです」とか「本日の主な出来事です」みたいな表現かな。
「které」はどちらかの意味がありますが、この場合は、意訳で「国内外」となっています。
