本日は、単語からイメージされることをメインに記載します。
近々でやりとりしている、チェコの方とのメッセージから引用しています。
１）Jaký román píšete?
まずは、こちら。私が小説を書いていると伝えたところ帰ってきたフレーズです。最初の単語で ＜？＞ のイメージです。次の単語が、小説をイメージ。最後の単語は、書くをイメージする言葉ですが、相手が私に聞いているため＜あなたは＞を表現する格変化をしています。日本語訳の書くよりもイメージのままにしたほうが外国語の理解が進みます。
２）To je velmi pěkné!
次はこちら。To je 自体の言葉の意味もありますが、チェコ語を理解する上で、私は、ここは飛ばしています。これは○○です。を表す型だからです。なので、三つ目の単語をみて、最後の単語と合わせる。すると、「すごいね」と言われていることがイメージできます。これも日本語の直訳すると、最初の単語から翻訳しようとしてしまいますが、その意識をなくしていくことが、会話には大事だと感じます。もちろん、語学検定とか、受ける場合は必要になると思いますが。
番外）数字を表す単語
これは、ニュースのポッドキャストをきいていて感じることです。英語の場合、なんとなく、数字の単語を知っているため、数字を表す単語をきいたら瞬間的に数字を思い浮かべます。しかしチェコ語は、数字の単語を１から覚えなくてはなりません。
ずっと聞いていると、ドヴァは２、語尾がナーツトと聞こえたら10台なので、１２はドヴァナーツトです。これはいいのですが、３５とかになると。３０台と５なので、２個の単語の組み合わせです。
さらに、ワンとファーストの違い。チェコ語は、１は、jedna｜イェドナですが、ファーストはPrvní｜プルヴニーです。今でこそ、すぐわかりますが、これは最初は覚えるのが大変でした。
３）Mluvím trochu česky
真ん中の単語、トロフは少し。なので、チェコ語が少し話せることを表現する時に使います。最初の単語が＜私＞を意味するので、あなたは？と聴く場合は、最初の単語の語尾が変わります。私＝一人称だから語尾は＜イーム＞あなたは、二人称だから、＜イーッシュ＞基本的には、これ覚えておくとまあまあ理解が進みます。
