｜Od roku 2019｜
チェコ語学習｜793日｜2年2ヶ月と1日
ヒアリング時間｜1461時間
和訳しないで外国語を学ぶとき、役立つ方法なんて本当はないのだろうけれど、多言語同時学習のメリットをもう一つ追加できるようになった。
それは。
状況に合わせてフレーズが決まっていることに気づくこと。
和訳すると、どうしても、おはようございますのフレーズとか、こんばんはのフレーズ。
お願いします。のフレーズというように、日本語の意味に合わせてフレーズを覚えていく。
今も昔も、私はそのように覚えているわけだけど、状況によって話すフレーズが決まっている場合は、日本語の感覚を捨てて、その国の人になりきったテイで、自分を騙すと意外と面白い。
言語化は昔から苦手だけど。
ロシア語で、ダスビダニヤは、さようならーのシチュエーションで使われるフレーズだけど、これを、さようならという日本語に対応するフレーズとして覚えるよりも、人と人が離れるときに、使うフレーズとして、チェコ語、英語、イタリア語、フランス語、ロシア語全部覚えておくと、日本語のさようならの意味は。。。と考えなくていい。
徹底的に、その国の人に成りきり、バイバーイって日本人の友達にいう感覚で、
See you later 英語
とか
À bientôt フランス語
を言えたら良いわけで。
そうやって考えていくと、言語学習が楽しいと心から思えてくる。
随分と前にも書いた気がするけれど、ペラペラになることを目的とせずに、趣味が言語学習だと自分に信じ込ませると、意外と楽しめる。
まだまだ海外に行けそうにもないので。
てか、オリンピック前後に急拡大する感染ってどうなのよw
東京とか北京とか。
アジア（オセアニア）勢力への粛清なのかって勘繰ってしまう。
