｜Od roku 2019｜
チェコ語学習｜740日｜2年と9日
ヒアリング時間｜1414時間
｜｜｜
夢が叶ったことがない。
夢が実現したことがない。
そんなニュアンスの曲。
メロディーも哀愁がある。
I never got my dream
これでも表現できる。
チェコ語なら、
Nikdy se mi nesplnil sen
単語のまま
英語と日本語に変換すると
英語なら
never I've I didn't dream
日本語なら
決して 私は したことがない 夢
Nesplnil は最初に ne がついているから
する とか できる できた の単語 splnil を否定する単語。
チェコ人に聴いたら
Nikdy se mi nesplnil mluvim
で
満たされたことのない私が言うのも
という表現でも使えるみたい
Nikdy mi to nestačí
これだと
私は決して満たされない
になるのかな
直訳なら
私は決して十分ではない
とか
Never enough for me
とかになる
チェコ語のtoは英語のthatのニュアンスがあるけれど大体省略される。
Nikdy で
I've never
Líbí se mi.
I like it
Líbí se ty?
Do you like those?
