チェコ語と、ビール。

ビール好きのチェコ語学習記録。

チェコ語|フレーズ|Máte nějaká přání?

f:id:iwairyoui:20201229193453j:plain
 

|2019-|----------------------------------

§  チェコ語学習|567日|1年6ヶ月と20日

§  ヒアリング時間|1123時間

§  学習トータル時間|1681時間

-------------------------------------------

 

|2021-|-----------------------------------

§  イタリア語学習|142日|

§  ヒアリング時間|30時間

§  学習トータル時間|18時間

-------------------------------------------

 

***

 

|nějaká

をマスターしたい。

 

というのも、ポッドキャストでやたら出てくる単語だから。

 

英語とチェコ語を並べると、この単語の役割がわかる。

 

|Dobře, Máte nějaká speciální přání?

|Okey, do you have any special requestsets? 

 

ざっくりいうと、|any|である。

日本語にすると、|何か|

 

でも

 

|おすすめのレストランある?

でも登場する単語

|Máte nějaké dobrá restauraci?

すごく硬い日本語表現で直訳すると

|あなたは持っているか?(この場合情報) 何か 良い レストランを|

 

日本語とチェコ語が翻訳を介することで意味不明になることがわかる。

 

チェコ語のニュアンスをそのまま理解するしか近道はない。

 

この単語|nějaká

チェコ語の法則に当てはまるので

語尾がガシガシ変化する。

 

でも語尾が、変わっても、それはくっつく単語の属性次第なので基本的なフレーズを知っておくと、似たような音が聞こえてきた際に、イメージがしやすくなる。

 

|nějaký

|nějaká

|nějaké

 

意味は一緒だけど法則上単語が変化するのが、チェコ語

これを理解して、意味自体は変わらないということが心底理解できると格変化の学習をすっ飛ばせる気がしてくる(そんなことはないが)

 

 

***

最近丸暗記しようとしているフレーズ

|Způsob, jak přetvořit svou realitu, je zaměřit se na to, co chcete.