チェコ語と、ビール。

ビール好きのチェコ語学習記録。

チェコ語|基本と展開

f:id:iwairyoui:20210425083707j:plain

 

|2019-|----------------------------------

§  チェコ語学習|542日|1年5ヶ月と25日

§  ヒアリング時間|1074時間

§  学習トータル時間|1609時間

-------------------------------------------

 

|2021-|-----------------------------------

§  イタリア語学習|119日|

§  ヒアリング時間|27.6時間

§  学習トータル時間|15.5時間

-------------------------------------------

 

***

 

本日のビール

ビールではない、リキュール②の商品。

サッポロの麦とホップ

の、エールタイプ(エール酵母使用)限定醸造

ビールに比べるとアレですが、これはそれなりに美味しい。

 

ドイツ産アロマホップ

香り高い。

 

www.sapporobeer.jp

 

 

 

***

 

言葉って装飾が多い

 

 

暑い。

とても暑い。

今日はとても暑い。

 

暑いという表現を、色々と装飾しています。

 

昨日に比べると、今日はとても暑い。

これも、シンプルにいうと暑いと言うことですが、装飾することで表現の幅が広がります。

 

この考え方を言語学習に適用すると

 

例えば、

 

スーパーにいきます。

 

は、今の話ですが、継続的に生活の中で頻繁にスーパーに行くことを表現するには、

「よく〇〇する」という表現を使います。

 

ここで言う「よく」は頻繁にと言う意味を指します。

 

|私はよく、スーパーに食料品を買いにいきます。

|Často chodím do supermarketu

 

頻繁に行うこと、よくする行動を表現するには

|často

を使います。

 

横展開するフレーズの型としては

|Já jsem se často...

が使えます。

 

言語って、イメージできる状況で使われるフレーズの方がいいので

どこかの街で、|このスーパーよく使ったわ|と、過去を回想する形で説明する時にも前述のフレーズ型が使えます。

 

|Já jsem se často šel tohoto supermaruketu.

|Já jsem se často =よく。。。

 

その後の単語は

 

|šel tohoto supermaruketu.

 

で、

|行ったこのスーパー|

になります。

 

分解すると

|Já jsem se často:よく。。。

|šel:行った

|tohoto supermaruketu.:このスーパー

 

なので

|よく買い物をした、このショッピングモールで

なら

|Často jsem nakupoval. V tomto nákupním centru

になります。

 

チェコ語の面白いところは、

|Já jsem se často

|Často jsem

が同じ意味であること。

 

|Já

をとっても、同じ意味になるのはなぜかというと

|jsem

|já jsem

と同じ意味だから。

 

でも、この意味は一旦置いておいて

言語は基本的に説明を加えまくることを学ぶ作業です。

 

痛い。

どこが?

頭が痛い。

いつから?

昨日から頭が痛い。

 

このように、基本的に言いたいことや表現したいことの核が存在します。言語を学ぶ中で、できるだけシンプルな表現をすることを意識すると、相手とのコミュニケーションがうまくいきます。

 

私は、相手に言いたいことがある。

その中で最も言いたいことはなんだろう。

これを常に考えることで、余計な表現を一旦廃して、シンプルな表現を身につけることができます。

シンプル表現を覚えたら、次々と装飾する表現を覚えていくと良い訳です。

 

このトレーニングをすると、日本語でもシンプルに表現する癖がついてきます。

 

私はビールが飲みたい。

なら

今なのか、明日なのか、これからずっとなのか。

場所はどこか、誰となのか。

珍しいものか、新作か、地元のビールなのか。

などなど装飾する表現は多数あります。

 

まずは基本形

1)「私はビールが飲みたい」

の表現を覚えて

2)装飾表現を覚えて

3)時系列を足していく

 

言語は芋づる式が覚えやすいです。なので、自分の言いたいことを横展開できる基本表現をまずは学ぶことがいいかなと思って、最近は基本形と展開を意識してトレーニングしています。