｜2019-｜----------------------------------
§ チェコ語学習｜489日｜1年4ヶ月と3日
§ ヒアリング時間｜972時間
§ 学習トータル時間｜1459時間
-------------------------------------------
｜2021-｜-----------------------------------
§ イタリア語学習｜68日｜
§ ヒアリング時間｜22.4時間
§ 学習トータル時間｜10.4時間
-------------------------------------------
＊＊＊
相手を気遣う表現
日本語には、「お気をつけて」はありますが、今日1日の相手を気遣う表現はありません。
チェコ語もそうですが、外国語には｜良い1日を｜とか｜良い週末を｜のような表現があります。
表題は英語にするとこうなります。
｜I wish you a nice day
週とか週末にしたいならこう
｜Pěkný tyden přeji
｜Pěkný víkend přeji
｜Have a nice week
｜Have a nice weekend
この表現の場合、チェコ語は、真ん中に説明したい事象が来て
英語の場合は最後に来ています。
ついでに、相手の予定を聞く場合はこちら。
｜Nějaké plány na víkend?
ここでも、一個ずつの単語を分解してそれぞれの意味を調べるより、まとめて覚えた方が効果的。
直訳すると、
｜いくつか 計画 の 週末
になってしまう。
直訳すると、日本感覚にチェコ語を当てはめてしまうことになるので。
まとめて｜ニェヤーケー プラニー ナ ヴィーケンド｜
が｜週末の予定を聞かれている｜と理解すればいいです。
そうするとこちらも、なんか予定あるかどうか相手に聞きたい時は、
｜Nějaké plány・・・で始めます。
｜Nějaké plány pracovat?
｜Nějaké plány cestovat?
この時、1番最後の単語の意味がわからない時はそのままです。
なぜなら、覚えても忘れるからです。
それよりも、型としての｜Nějaké plány・・・｜の方を徹底的に頭に叩き込みます。
