｜2019-｜----------------------------------
§ チェコ語学習｜476日｜1年3ヶ月と19日
§ ヒアリング時間｜948時間
§ 学習トータル時間｜1423時間
-------------------------------------------
｜2021-｜-----------------------------------
§ イタリア語学習｜56日｜
§ ヒアリング時間｜21.2時間
§ 学習トータル時間｜9.2時間
-------------------------------------------
＊＊＊
チャットから学ぶチェコ語
チェコ語が上手だと褒められてちょっとだけいい気になったりしてます。
チャットでやりとりしていると、日本語の翻訳を使わないのでどのようなことを言っているのかをまずはイメージする必要があります。ある程度イメージしたら英語に変換してみる。
でも、英語で何を言っているのかを理解するのではなく、どちらかといえば言いたいことの輪郭に注目するように気をつけています。
｜Tvoje čeština je skvělá, kde ses ji naučil?
まずは、こちらの文章。
ぱっと見、｜あなたのチェコ語素晴らしい。どこで学んだ？｜
細かいところでチェコの方がよく使うなと思う単語が4番目の｜skvělá｜
これは、｜素敵｜とか｜素晴らしい｜とか｜すごい｜英語なら｜cool｜も入ります。
なので、これ覚えておくと便利。
｜To je skvěl-｜最後は法則でバラバラになりますので、横棒にしています。
上の文章ですと、čeština je skvělá
大文字下線が対応しています。
チェコ語と英語を並べます
｜Tvoje čeština je skvělá, kde ses ji naučil?
｜Your Czech is great, where did you learn it?
｜Jak｜と｜Kde｜
それぞれ英語だと｜How｜と｜Where｜なので
頻度高い単語です。
次に、少し長い文章を。
｜Vy japonci se ve škole učite západní abecedu? pro mě je nejtěžší naučit se katakanu a hiraganu. když člověk umí abecedu, pak už je to asi jednodušší.
まとまりごとになんとなくイメージします。
｜アルファベット、学校で学ぶ？｜
｜わたしは、ひらがなとカタカナを学ぶのが難しい｜
最後の文章は、イメージすらできないので、語彙が足りないのでしょう。
｜když｜が時世を表す単語だとはイメージできますが。。。
では、英語を並べてみます。
｜Vy japonci se ve škole učite západní abecedu? pro mě je nejtěžší naučit se katakanu a hiraganu. když člověk umí abecedu, pak už je to asi jednodušší.
｜Do you Japanese learn the Western alphabet at school? it's hardest for me to learn katakana and hiragana. if you know the alphabet, then it's probably easier.
あ、なるほど。
最後は、｜あなたがアルファベットを知っているのなら簡単でしょう｜
細かな単語はあまり気にしなくても理解できないことが多いので、その時はそのフレーズや文章の中で、キーになる単語はなんだろうと考えるようにしています。
文章だとゆっくりと考えられるので楽ですが、話し言葉は瞬間理解が必要なので高難易度です。
